Я заливал Eneos OIL1300 Масло трансмиссионное "ATF DEXRON II", 1л
На счет DEXRON III не знаю, в мануале на машину написано DEXRON II
Про их смешиваемость ничего сказать не могу.
Старую жидкость сливал немного варварским способом - скинул обратку сунул ее в бутылку, и на 1-2 секунды заводил пару раз двигатель. Старая жидкость вылетела моментом. Прикрутил обратку и залил новую, заведя двигатель очень легонько поворачивал руль и доливал жидкость, до полного заполнения системы. Уже год проблем нет. Жалею только что бочек не промыл, от старой жидкости он потемнел внутри.