Масло в антифризе.  

А разве масло в коробке имеет какое то отношение к маслу в двигателе? Не думаю) Прокладка гбц 99.9%

Если были перегревы, могло и голову повести. Тогда придется шлифовать.
Трубку из радиатора в расширительный бачок снять с бачка и опустить в банку с антифризом на прогретом двигателе. Если активно булькает при работающем двигателе - снимать голову и смотреть в чем проблема

В любом случае гонит под головкой ГБЦ проблема там.

Это ГБЦ или в головке трещина.

Надо по любому головку снимать и смотреть. В лучшем случае головку могло повести и тогда через прокладку гонит. Тогда надо будет посадочное место на головке выводить (шлифовать).

головку в мади на расточку возили, прокладки менял, 3 года назад было дело, около 15-20к руб ремонт с прокладками вышел, не помню