Возможно просто некачественный антифриз (тосол) залили в систему ? Я как то на авторынке без задней мысли (правда это было давненько, лет 15 назад) купит канистру тосола, залил её осенью в радиатор, а потом зимой при -20 он у меня тоже в эмульсию превратился, в гель-желе. Если пробита прокладка головки блока, то скорее антифриз в масло попадёт, чем наоборот. Что с маслом, щуп достаньте, маслозаливную крышку откройте - посмотрите, что там в моторе творится. Мотор не дымит? Я вообще в расширительный бачок никогда не заглядываю, даже за уровнем там не слежу - смотрю всегда в сам радиатор - там, слава богу, своя крышка есть. Там тоже есть эмульсия ? А каким образом из КПП - будь то автомат или механика может что-то пробиваться в систему охлаждения двигателя ? Внутри самого двигателя разные его системы ,в данном случае смазки и охлаждения, находятся бок о бок и какой-то подмес одного в другое возможен. А КПП то тут при чём ?