во время езды клацают и трут колодки ручника  

Вскрытие покажет. У меня в таком случае отклеились накладки.

У меня при аналогичных симптомах было хуже, там есть небольшой упор для колодок ручника, типа стопор, вот у меня он откололся... сейчас если дернуть ручник на ходу, то провернет нахрен колодки в барабане по кругу и оторвет трос... заднее левое...

Разбирай, смотреть нужно...

в вольве s80 нет барабанов,в круговую стоят дисковые тормоза

Тормоза дисковые, а вот колодки таки есть, они как барабанные тормоза, но отвечают за ручник. Спрятаны за тормозным диском

leshiy-47 попробуйте расшевелить тросики,брызните VD-ой .Скорее всего закисли тросики.В любой проблемме надо начинать с простого.Удачи Вам.